dismiss-alert
header-area-background-wrapper
site-banner
center-left-menu

كيفية العمل ؟

فيديو مدته دقيقة واحدة
center-right-menu
تمت ترجمة هذه المقالة تلقائيًا من الإنجليزية لأجلك. إن كنت ترغب في قراءة المقال الأصلي باللغة الإنجليزية ، يرجى الضغط على هذا الرابط.

ما هو الفرق بين التوثيق والابوستيل والتصديق؟

17 June 2020

أحد التحديات العديدة لممارسة الأعمال التجارية دوليًا هو الاعتراف بالمستندات القانونية مثل مستندات الشركة ، وشهادة حسن السمعة ، وبراءات الاختراع أو شهادات العلامات التجارية ، فضلاً عن التراخيص من دولة إلى أخرى. قد تكون المفردات التي تستخدمها السلطات محيرة لأنها تستخدم مصطلحات مختلفة لنفس الغرض: التحقق من صحة المستندات القانونية. نحن نهدف إلى إزالة بعض هذا الالتباس من خلال توضيح الفرق بين التوثيق والتصديق والتصديق.

ما هو "التوثيق"؟

التوثيق هو عملية رسمية لردع الاحتيال يقوم بها كاتب عدل بتكليف من سلطة عامة للمساعدة في ردع الاحتيال. غالبًا ما تكون عملية من ثلاثة أجزاء تتضمن التدقيق والتصديق وحفظ السجلات. يشار أحيانًا إلى التوثيق باسم "أعمال التوثيق". من خلال توثيق المستند من قبل كاتب عدل مفوض حسب الأصول وغير متحيز ، فإن هذا يعطي تأكيدًا على أن المستند أصلي ، وأن توقيعه حقيقي ، وأن الموقع عليه تصرف دون إكراه أو تخويف ، ويقصد أن تكون شروط المستند كاملة. القوة والتأثير.

ما هو "أبوستيل"؟

الأبوستيل هو شهادة دولية يتم إلصاقها إما بالمستند القانوني الأصلي أو على نسخة موثقة من المستند القانوني الأصلي الذي يسمح بتأكيد صحة التوقيع والقدرة وختم مُرسِل المستند المذكور. يتم الحصول عليها واستخدامها في البلدان التي هي جزء من اتفاقية لاهاي التي تلغي شرط التصديق على المستندات العامة الأجنبية (" اتفاقية لاهاي أبوستيل "). يسهل قبول السلطات أو المشغلين الخاضعين للتنظيم مثل البنوك للمستندات الصادرة من دولة عضو أخرى. للحصول على القائمة الكاملة للبلدان التي تشكل جزءًا من اتفاقية لاهاي لأبوستيل ، يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.hagueapostille.co.uk/hague-members

يتم لصق الأبوستيل من قبل السلطات المختصة المعينة من قبل كل دولة عضو. على سبيل المثال ، في المملكة المتحدة ("المملكة المتحدة") ، يتم لصق الأبوستيل من قبل وزارة الخارجية وشؤون الكومنولث في المملكة المتحدة والذي يُعرف أيضًا باسم مكتب التصديق الذي يمكن أن يؤدي إلى حدوث ارتباك مع إجراء التصديق.

ما هو "التقنين"؟

التصديق هو إجراء مصادقة بديل ينطبق في الغالب عندما لا تنطبق اتفاقية لاهاي أبوستيل. قد يختلف الإجراء من بلد إلى آخر. عادةً ما يعني أن المستند سيتم تصديقه من قبل سلطة في البلد الأصلي ، مثل وزارة الخارجية في بعض البلدان ، والتي سيتم بعد ذلك تصديق المصادقة الخاصة بها من قبل سفارة أو قنصلية البلد المستقبِل. قد يتم التصديق على شهادة التمثيل بدورها من قبل وزارة الخارجية. من الناحية العملية ، هذا يعني أنه يجب اعتماد المستند عدة مرات - قد تتكون عملية التقنين الدولي من سلسلة من 4 أو أكثر من عمليات التصديق المتتالية - من قبل سلطات مختلفة قبل أن يكون للتصديق تأثير قانوني كامل في البلد الذي يجب أن يكون المستند فيه يستخدم. هذا هو الحال ، على سبيل المثال ، في الإمارات العربية المتحدة ("الإمارات العربية المتحدة") أو كندا لأن هذه البلدان ليست جزءًا من اتفاقية لاهاي أبوستيل.

اشترك في نشرتنا الاخبارية

شارك هذا الخبر على:

 

Stars